スコットランドのゲール語の歌
ジュリー・ファウリスはスコットランドのゲール語でフォークソングの人気歌手です。 彼女は伝統的な楽器も演奏します。 彼女はスコットランド以降で演奏し、面白いし、しばしば間接的にリスナーを教育しています。 彼女は英国でいくつかの主要な音楽賞を受賞しており、定期的にラジオやテレビのプレゼンターを務めています。
スコットランドゲール語は理解できませんが、その言語で歌われる歌を楽しむのを止めることはできません。 ボーカル、メロディー、リズム、伴奏を楽しんでいます。 聞き手は、言葉がわからないと歌の意味を理解できないかもしれません。 ジュリー・ファウリスが下のビデオで言っているように、しかし、音楽は普遍的な言語です。
英語での翻訳は、オンラインまたは下記の曲のビデオ自体で利用できます。 さまざまな理由により、翻訳は完全に正確ではない場合があります。 でも、歌詞を完全に理解していなくても、聴くのは楽しい。
ジュリー・ファウリスが最も頻繁に演奏する曲は、過去の伝統的な民謡です。 彼女は一般的にゲール語で歌います。 ゲーリック語のaeは通常、単語gallantのaのように発音されます。
ジュリー・ファウリスの簡単な伝記
ジュリーファウリスは1979年に生まれました。彼女は北ヘースト島のアウターヘブリディーズ諸島で、英語とゲール語の両方が話されているコミュニティで育ちました。 彼女の母親は両方の言語を話しましたが、彼女の父親は英語のみを話しました。 彼女の家で使用された言語は一般的に英語でしたが、ゲール語も使用されました。 今日ジュリーは完全にバイリンガルです。
ジュリーが10代のとき、彼女の父親がスコットランド本土に就職したため、彼女と彼女の家族はスコットランド本土に引っ越しました。 学校を卒業した後、グラスゴーのストラスクライド大学に通い、音楽の学位を取得しました。 彼女のFacebookページによると、彼女の研究はオーボエとアングレに焦点を当てていました。 今日、スズの笛とバグパイプが彼女の主な楽器のようです。
ジュリーは、大学を卒業した後、ゲール語の知識を深めるために、SabhalMòrOstaigという大学に通っていました。 その後、フェイスロワという組織に就職しました。 FèisRoisは、ゲール音楽の演奏と言語のクラスを一般向けに提供しています。 組織で数年後、ジュリーは彼女のパフォーマンスのキャリアに集中するために去りました。
アウターヘブリディーズ諸島は、スコットランドの北西海岸沖の島々のチェーンです。 北ユイスト島は島の1つです。 ロックマディは行政の中心地です。
今日の生活
ジュリーは、しばしば彼女と一緒に、または彼女と一緒に演奏するミュージシャン、イーモンドアリーと結婚しています。 彼はアイルランドの伝統音楽も演奏しています。 夫婦には2人の子供がいて、どちらも女の子です。 ジュリーは音楽の研究とパフォーマンスに携わっています。 彼女のプロジェクトの1つは、北ユイストおよびヘブリディーズ諸島の他の地域からの伝統的な歌のコレクションです。 歌は一般的にそれらを覚えている人々から口頭の形で収集されます。
この記事の2つのインタビューでわかるように、ジュリーは暖かくて陽気な性格をビデオで示しています。 これはおそらく、テレビやラジオ番組での彼女の継続的な成功に貢献しています。
ゲール語歌詞の英語翻訳
ゲーリック語の歌は歌詞を理解しなくても楽しむことができますが、言葉の意味を理解することは、楽しみに別の側面を追加します。 うまくいけば、この記事に示されている翻訳はかなり正確です。 翻訳の個々の行は意味があるかもしれませんが、それらの間の接続は意味がないことに時々気づきます。 おそらく、ゲール語を翻訳する人々の能力、曲の作成に伴う歴史的文化や伝統の理解の欠如、または元の歌詞の一部が時間の経過とともに変更された、または生き残っていないという事実に欠けているものがありますまったく。
Thig crioch air、t-saoghal ach mairidh ceol agus gaol。 （スコットランドゲール語）
世界は終わりを迎えますが、音楽と愛は永続します。
— celticlyricscorner.netSmeorach Chlann Domhnaill（クランドナルドのメイビス）
Smeorachは、ツグミ（鳥の一種）を意味します。 スコットランドの一部の地域では、ツグミはメイビスとして知られています。 以下の曲は、ドナルド氏族の土地で飼育されていたツグミの視点から歌われています。 多くの伝統的な民謡の場合と同様に、「Smeorach Chlann Domhnaill」の原作者は不明です。
最初の詩では、ツグミは眠気があり、彼は悲しみでいっぱいであると言います。 次の節では、彼は目を覚まし、楽観的であるように見えます。 残りの節では、鳥は彼が住んでいる「英雄の国、詩人の国」をたたえます。 その土地は「美味しい」こと、そして一族には勇敢な船乗りがいることがわかります。
HùgAir A 'BhonaidMhòir（偉大なボンネットを祝おう）
ジュリー・ファウリスのこのナンセンスな歌の歌詞の速攻プレゼンテーションは印象的です。 ナンセンスソングは、意味をなさない、または非論理的なラインで構成される楽しい作品です。 彼らは一般的に速いテンポを持っています。
「Celebrate the Great Bonnet」では、一連の行が複数回繰り返されています。 歌の最初のセクションでは、ボンネットについて2つの詩が繰り返されています。 次のセクションでは、魚のわなについての2つの節を繰り返します。 3番目のセクションは、ボンネットのトピックに戻ります。
素晴らしいボンネットを祝おう
追加して、そのままにしておきます
他のボンネットの詳細
半分が足りない
- わからない私を離れた高貴な青年
タイトルは、この歌が悲しみのひとつであることを示唆していますが、曲は妙に陽気です。 「高貴な青年」が彼女を去ったという事実について女性は歌います。 彼女はその男に対する愛着を秘密にしていたようだ。 糸車の女性は、しかし、真実を知っています。 彼女はキャンベルである男を隠しているようです。
リズミカルな歌は、仕事をより楽しく楽しくするために仕事中に歌われたと考えられています。 それはウォーキングソングとして知られているカテゴリに属しています。 ウォーキングは、使用する布を準備するために使用されるプロセスでした。 以下で詳しく説明します。
紡ぎ車のああ女性
あなたは私の心がどんなものか知っています
あなたの所持する若いキャンベル
私はユイストで洗礼を受けません
黄髪の男に届くまで
- わからない歌のインストルメンテーション
ジュリー・ファウリスはしばしばブリキの笛、バイオリン、ギター、ブズーキ、そしてボドランを伴う。 ティンホイッスルは、レコーダーのようなシンプルなフルートです。 金属製ですが、プラスチック製のマウスピースが付いています。 ブズーキはアイルランドの伝統音楽で頻繁に使用される撥弦楽器です。 梨のような形をした首と長い首。 bodhranは、アイルランドの音楽でも人気のあるフレームドラムです。 フレームドラムの奥行きは、幅よりも狭くなっています。 多くの場合、手で持ったり、膝の上に置いたり、膝の間に挟んだりします。
シュルティボックスと水馬
ジュリーは時々彼女の音楽でシュルティボックスを使用します。 シュルティボックスは、手動式のベローズシステムによって駆動されるポータブルなハーモニウムのような楽器です。 閉じていると、長方形の箱のように見えます。 ジャバラは箱の片側にあります。 リードのセットが反対側にあります。 プラグが各リードの穴を覆い、音が聞こえるように邪魔にならない位置に移動します。 楽器は、さまざまなピッチでドローンを生成できます。
下の曲では、ジュリーはシュルティボックスを使用しながら歌を歌っています。 歌は、水馬として知られている超自然的な生き物との少女の出会いを説明しています。 このクリーチャーは、シェイプシフターであると考えられていました。これは、女の子がクリーチャーを「愛」と呼んでいるため、この場合に適用されることがあります。 彼女は水馬に懇願し、無傷で家族に戻ることができるようにしました。
北ユイスト島とヘブリディーズ諸島全体は、野生生物を観察するのに最適な場所と言われています。 この地域ではアザラシがよく見られます。 以下の曲には、アザラシが実際にはセルキーと呼ばれる存在であるという信念が含まれています。 これらの存在が水を去ったとき、彼らは彼らの皮膚を捨てて、ハンサムな男性または美しい女性に変わることができました。
Mo Bhean Chomain
「モビアン・ショメイン」はラブソングらしい。 ほとんどの歌詞は、女性の美しさと、歌手が彼女の前にいることをどのように愛しているかを説明していますが、奇妙なことに、曲の最初の2行は「私の最愛の女性であり、私の愛する義務はありません」です。 最後の詩では、歌手はこの声明を支持しているようです。 これが一時的な分離なのか、永久的な分離なのかはわかりません。
以下の曲のビデオは、ヘブリディーズ諸島での生活の歴史的な写真が含まれているため、特に興味深いものです。 ビデオは、ウォーキングと呼ばれるプロセスを参照します。これは、充填とも呼ばれます。 このプロセスでは、新たに織られた布が洗浄されて叩かれ、柔らかくて厚くなります。 ヘブリディーズ諸島でのウォーキングは、伝統的に女性が演じたもので、女性は働きながら歌を歌っていました。 上記の2番目のインタビュービデオで、ジュリーはウォーキングソングが彼女が収集してデジタル化しているタイプの1つであると述べています。
Tha Mo Ghaol Air Aird A'Chuain
この歌では、5月の静かな夜「コウモリが空にいたとき」に、男は愛する人の安全な帰りを祈る少女の声を聞いています。 彼女は彼が海を航海中であり、遠くの場所で大きな危険に直面していると信じています。
男性は少女に近づき、手を取り、愛する人は無事なので心配しないように言います。 彼は少女が愛する男であり、彼は航海から無事に戻ったことがわかります。
スコットランドおよびアイルランドのゲール語：Riogain Uasail
アイルランド語とスコットランドゲール語は関連する言語であり、いくつかの類似点があります。 言語を話す人々は、ほとんどのスコットランドゲール語話者は、彼らが聞いているアイルランドゲール語をあまり理解できないと言いますが、逆もまた同様です。
以下の曲はアイルランドのゲール語の曲です。 その一部はスコットランドゲール語に翻訳されています。 Muireann Nic Amhlaoibhがアイルランドのパートを歌い、Julie Fowlisがスコットランドのセクションを歌います。 言語を少なくとも部分的に理解している人々は、1、3、4、7節はスコットランドゲール語で、2、5、6、8節はアイルランド語（アイルランドゲール語よりも頻繁に使用される用語）であると述べています。 この曲の歌詞は、1691年から1754年まで住んでいたアイルランドの作家、ショーン "クララック"マックドンネイルが書いた詩に基づいている可能性があります。
この曲で私が見た唯一の英語の歌詞は、アイルランド語のフォーラムに投稿されています。 これらの歌詞のすべての行の意味を解釈することは困難ですが、この歌は、チャールズエドワードスチュアート（ボニープリンスチャーリー）をイギリスに戻すためのキリストへの祈りの一部であることは明らかです。 王子に対するスコットランドの人々の支持はしばしば歴史の記事に記載されていますが、彼はアイルランドの人々からも支持されました。 この曲では、チャールズは合法的な王と見なされています。 彼の帰国で、歌詞は言う、アイルランドでの生活は再び良くなり、カトリックは繁栄するでしょう。
興味深い追求
他の言語で書かれた曲を探索することは、非常に興味深い研究になる可能性があります。 音楽が好きなだけでなく、他の文化を垣間見ることができるので、このプロセスを楽しんでいます。 さらに、他の国やその国、地理、歴史、言語を探求することもしばしば刺激になります。 これは、特にWeb上で利用可能なリソースが非常に多いため、魅力的な活動になる可能性があります。 私たちのほとんどは、私たちを引き付けるすべての場所に旅行する余裕はありません。 多くの場合、実際の場所を訪れるのが理想的ですが、バーチャルツアーは娯楽と教育の両方の代用となります。
リファレンスとリソース
下記の2つのWebサイトは、ジュリーファウリスの曲の歌詞の英語訳を見つけるのに役立ちます。
- Celtic Lyrics Cornerへの訪問者は、アーティストまたは曲のタイトルを選択して、曲のオリジナルと英語の歌詞を見ることができます。 これは多くの曲でうまく機能しますが、サイトは長い間更新されていません。
- Google翻訳はスコットランドゲール語を認識します。 私の実験では、他のフレーズよりもいくつかのフレーズの翻訳に成功しています。 しかし、それは役に立ちます。
