ボブディランが遅れて彼のノーベル賞を受け入れることを決定してから1か月が経過しました。 彼が受賞者になると発表されて以来、歌の歌詞を文学として数えるべきかどうかという問題について、インターネットは情熱的な議論を呼んでいます。 ディランファンにとって、これは新しい議論ではありません。60年代前半以来、彼が幻滅と世代の希望の両方を捉えた歌詞を書き始めたときから、彼の作品が「詩」として数えられる範囲が主題でした激しい不一致の。
歌の歌詞を詩とみなすべきかどうかを確認する前に、後者の意味を正確に確認する必要があります。 ワーズワースは詩を「 パワフルな感情の自然発生的な溢れ：それは静けさに記憶された感情からその起源を取っている」と定義しました。 この定義によれば、歌の歌詞は確かに詩と見なすことができますが、絵画（実際にはすべての芸術作品）もそうです。
単純なウェブ検索では、あまり雄弁ではありませんがより実用的な定義が返されます。辞書によれば、詩は「 独特のスタイルとリズムを使用して感情とアイデアの表現に強烈さを与える文学作品 」です。 文学は「 書かれた作品、特に優れたまたは長続きする芸術的メリットと見なされる作品 」として定義されます。 これらの定義に従うと、歌詞は最終的に録音された言葉ではなく録音された言葉であり、詩とは言えません。
おそらく20世紀で唯一、ディランと同じように真剣に名前を挙げられるソングライターであるレナードコーエンは、どちらか一方を優先することなく、歌と詩を明確に区別しました。 彼は特徴的な雄弁さで、歌は演奏するためだけに書かれていて、「驚くべき衝動」を持っているのに対して、詩は「ページ上で待って」、「世界を通してはるかに秘密の方法で動く」と指摘しました。
コーエンが2つの芸術形式が示す異なる「移動の道」に焦点を当てることは、確かに決定的なポイントであることに注意を引きます：曲と詩を明確に区別できる場合、ソングライターの間でも等しく明確な区別を行う必要がありますと詩人。
歌と詩はどちらも感情的な言語を使用して強力な画像を作成し、メーター（多くの場合は韻）を使用して言語のリズムと音楽性を与え、感情的な効果を加えます。 それでも、歌と詩の違いは非常に簡単に認識され、ほとんどすべての人が直感的に理解できます。
2つの違いは、それらが由来するさまざまな伝統を考慮することによって最も簡単に思い浮かぶことができます。 音楽と同様に、詩は伝統的に高度な芸術形式と見なされており、自然に人口の識字部分にのみアクセスできます。これは、ごく最近まで、裕福な数少ない人々でした。 対照的に、歌は一般の人々のフォークカルチャーの一部でした。 彼らは一般的に比較的口語的な口調を持ち、本物のように聞こえるように人間の経験を定義するさまざまな特性に対処します。
歌の歌詞は通常、特定のメロディーと組み合わせたときに望ましい効果が得られるように記述され、特定の方法で演奏されます。 一般に、最も詩的な歌詞でさえ、単にページから読み取られただけでは、その力の多くを失います。 対照的に、詩は、自然に発声される言葉の音やリズムに本来の効果が備わっているように書かれています。 違いは、Leonard Cohenの次の2つの詩を比較することでよくわかります。
私の舌からこのあこがれを取りなさい
私の手が行ったこれらすべての孤独なこと
あなたの美しさを分解して見させて
あなたが愛する人のためにやるように
それは深く詩的で美しいままですが、 Take This Longingのこの詩は、音楽の伴奏とそれに関連付けられているメロディーから切り離されると、その魅力の多くを失います。 多くの曲の歌詞と同様に、自然に読むと予測不可能で扱いにくいように聞こえます。
私は女性を抱きしめたい
肉は温かくて甘いから
冷たいスケルトンが行進する
毎晩私の足のそばで
通常のメーターと音節の数と標準的な文法により、コーエンの詩「 I Long to Hold Some Lady 」のこの詩は、ページから自然に読むときに強力で読みやすくなっています。 多くの詩の場合と同様に、不自然でロボットのように聞こえるようにすることなく、それを歌に変えることは難しいでしょう。
ディランの歌詞の多くは、芸術的、文化的に非常に価値のあるものですが、それらは歌の文脈の中でそのような価値があるだけです。 苛酷な鼻のボーカルの配信、伝統的な民謡のメロディー、アコースティックギターの伴奏から外されると、 Blowing in the Windの歌詞は悲惨で感動的なほど遠く聞こえません。 これは、ディランの最も印象的な詩的な画像の場合にも当てはまります。「 彼女の顔の骨に電気の幽霊が現れる 」は、ヨハンナの幻視の文脈では驚くほどですが、自然に読むと、何となく空っぽに感じられます。
ディランは文句なしの作詞作曲の王ですが、詩を書くわけではないため、詩人でも文学者でもありません。 彼は、まったく異なる伝統、つまりトルバドールと歌の伝統の産物です。 おそらく、この伝統の人々がノーベル文学賞のような高慢な賞に関係するべきではないのは本当でしょう。 しかし、繰り返しになりますが、彼らもそうなりたいとは思わないでしょう。 彼がそのような無関心でそれを受け入れたとき、それはおそらく彼のポイントでした。
